Elérése: Törzsadatok -> Nyelvek (fordítás)

A rendszer kezelőfelülete több használt nyelvet is támogat, amelyek között váltásra a Törzsadatok � Egyéni paraméterek menüpontban van lehetőség. (Erről bővebben itt olvashat). A nyelvek megjelenítése egyéni fordításon alapul, amely megadására ez a menüpont nyújt segítséget. Amely szöveg fordítása nem áll rendelkezésére a rendszernek (nincs megadva a magyar nyelv idegen nyelvű megfelelője), az az eredeti nyelven (magyarul) fog továbbra is megjelenni.

A rendszerben előforduló valamennyi képernyő valamennyi vezérlőjének, tooltip-jének (felugró rövid magyarázó szöveg) és párbeszéd ablakának szövegei képernyőnként csoportosítva és kereshetően elérhetők ebben az ablakban. Itt lehetséges ezek idegen nyelvű megfelelőjének megadása – fordítása – a felhasználó által.

A rendszer alapértelmezett nyelve a magyar. Amennyiben a felhasználó az egyéni paramétereknél a magyar nyelvtől eltérőt állít be, úgy a rendszer minden képernyőn az itt megadott szövegekkel helyettesíti az eredetiket. Amennyiben egy szöveghez nincs megadva az adott nyelvű fordítás, úgy a magyar nyelvű szöveg fog a továbbiakban is megjelenni annak ellenére, hogy a felhasználó esetleg más idegen nyelvű megjelenítést választott.

Ha egy megadott szöveget szeretne idegen nyelvre fordítani, kattintson duplán a megfelelő sorra, vagy kijelölés után nyomja meg a  (Módosít) gombot. Ha egy kifejezésnek megadta a kívánt (vagy akár az összes) nyelven a fordítását, rögzítse azt.

Fontos! Amennyiben a szövegben %s (vagy %1:s, %2:s, és így tovább) jelölések találhatók, úgy oda a rendszer szöveget helyettesít be futás közben. A fordításkor erre fokozottan figyelni kell, hogy minden ilyen jelölő a helyére kerüljön az idegen nyelvre lefordított szövegben is!


A rendszer jelenleg az alábbi nyelveket támogatja: angol, német, spanyol, francia, olasz és egy egyéni nyelv.